UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
JANG HEE-JIN
S'il vous plaît.
Faites que mon plan marche.
S'il vous plaît.
Oui, ici le cinquième étage.
La police ?
Quoi ? Il est déjà passé et parti ?
Min. Réveille-toi.
Min !
Hé.
Pourquoi je suis...
C'est quoi, ces cheveux ?
J'ai été ressuscité en femme ?
Attends. C'est pas possible. Pas ça.
Mais c'est quoi, ces cheveux ? C'est quoi ? Et merde.
Se-yeon.
Tu es vivant !
Ça va ? Tu es sûr que tu vas bien ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu es tout rouge. Je crois que tu as de la fièvre.
Essaie de respirer. D'accord ?
Inspire et expire.
Inspire, expire.
Voilà. Ta blessure est aussi guérie ?
- Me touche pas. - Tu vas bien ?
J'ai beau être une femme maintenant, je...
- De quoi tu parles ? - Quoi ?
Attends, c'est toujours moi.
Bon sang.
On renaît sous l'apparence de notre âme.
Tu auras beau mourir, ton âme restera la même,
même si ton corps change.
Mon Dieu.
J'ai trop flippé.
Pourquoi je porte ce truc ?
Tu n'es pas blessé ?
Tout va bien ?
Comme tu peux le voir, oui.
Merci !
Cette boule est géniale.
Tant que j'ai l'Abyss et toi, je suis immortel.
Mais où est l'Abyss ?
Oh Yeong-cheol...
C'est cet enfoiré qui l'a.
Quoi ?
L'Abyss est à moi. Comment c'est possible ?
Parce que tu es mort.
À moins qu'Oh Yeong-cheol ne meure,
tu ne pourras jamais l'avoir.
Mais on a un plus gros problème.
Je crois qu'il utilise l'Abyss comme bon lui semble.
Pour l'instant, on n'a trouvé qu'un corps au sous-sol.
Mais il y a plein de sang dehors.
Hé, vous.
Protégez la scène de crime.
Mettez les bâches sur le sol.
D'accord.
Il a mis le corps à l'intérieur après l'avoir tuée ?
Non, je ne crois pas.
Je pense qu'il y a une autre victime.
Mais on n'a pas de corps.
Quoi ? Pas de corps ?
Vous êtes folle ? Regardez où vous allez.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Ça va ?
Madame !
Vous pouvez parler ?
ÉPISODE 6
Compris. Ramène-toi vite.
Pardon.
Je suis de la police.
Pourriez-vous
retirer votre masque ?
Fils de pute !
Bon sang. L'ascenseur.
URGENCES
Choe. T'es où ?
Le suspect descend. Bloquez les escaliers et l'ascenseur.
POLICE
Pardon. On est de la police.
Avez-vous vu un vieil homme avec une barbe ?
Lee, fouillez les alentours.
Les gars, par ici.
- Et sa photo ? - Je l'ai envoyée à la sécurité.
Ils nous appelleront s'ils le localisent.
Attends. Plus j'y pense,
moins c'est logique que ce soit Oh Yeong-cheol.
J'arrive pas à croire non plus que ce soit devenu un vieil homme.
Mais on n'a que ses empreintes et celles de la victime
sur la scène de crime.
On en saura plus en l'interrogeant.
C'est de la folie.
- Tu as bloqué les sorties ? - Oui.
Selon le plan, il y a une sortie spéciale pour les ordures.
J'ai envoyé Gyeong-sik.
Il est tard, les abords de l'hôpital doivent être déserts.
Oui.
- Contrôle tous ceux qui sortent. - Oui.
On va le coincer avec les caméras. C'est parti.
Allô ?
Oui.
Professeur.
Pourquoi m'appelez-vous ?
On a une victime d'accident de la route ?
- Son nom est... - Kim Cheol-kyu ?
C'est lui. Montrez-moi sa fiche.
- Le Dr Kim s'en occupe ? - Oui.
Il a reçu son traitement.
Le Dr Kim a prévenu un collègue.
- Dr Kim. - Hé.
- Je voulais vous voir. - Oui ?
Vous avez informé le Dr Yu ?
J'essaie, mais il ne répond pas.
C'est bon. Pas besoin.
On va transférer le patient à l'hôpital Seoha.
L'autre passager est mort. Il a une grosse hémorragie.
Il faut l'arrêter dans l'heure pour le sauver.
On doit quand même prévenir le Dr Yu.
Sa famille a préparé l'ambulance. Transférez-le.
Allez-y tout de suite.
Où est passé ce vieux schnock ?
Dans le coin droit. C'est les urgences ?
Oui.
Un médecin et un patient sont en train de quitter les urgences.
- Va les contrôler. - Je m'en charge.
URGENCES
Attendez.
C'est la police. Retirez votre masque. Je dois vérifier.
- Qu'y a-t-il ? - Bien.
Pourquoi il part ? Je dois le contrôler.
- Vérifiez. - Pardon.
C'est une urgence absolue.
- Une seconde. - Il doit être transféré
- en traumatologie. - Attendez.
- Comment il s'appelle ? - Tenez. Dégagez.
Allez-y.
KIM CHEOL-KYU
Bon sang.
- C'est bon ? - Merde.
J'ai vérifié, c'était pas lui.
Vous allez être dirigé vers le répondeur.
Professeur, j'ai tout de suite transféré le patient en question.
J'ai demandé que son dossier soit transféré à l'hôpital Seoha.
Rappelez-moi quand vous aurez ce message.
J'attends votre appel.
C'était qui ? Tu t'es enfui comme un voleur.
- Il y a un problème ? - Non.
C'était le professeur Oh. Un ami à lui a eu un accident.
Il nous a été envoyé.
Il m'a demandé de le transférer à l'hôpital Seoha.
Ça faisait trois ans que je ne l'avais pas vu.
Il ne m'appelle jamais. Ça m'a surpris.
Attends. Il t'a appelé lui-même ?
Pourquoi ? C'est bizarre ?
T'es pas au courant ?
Il a soudain disparu après avoir demandé des congés.
D'après mes informations,
il est soupçonné de meurtre et la police le cherche.
URGENCES
- Hé. - Oui ?
Tu es sûr d'avoir contrôlé tout le monde ?
Oui.
- Hein ? - Oui.
Oui.
Il doit être encore caché dans l'hôpital.
Comment ça se passe ?
On dirait qu'il est encore dedans.
On a vérifié tous les angles morts des caméras.
Impossible qu'il se soit échappé.
Si, c'est possible.
Il est déjà parti.
Comment tu le sais ?
Bon sang.
URGENCES
Vous allez bien ?
Vous ne pouvez pas vous lever comme ça.
C'est vous qui avez tué Se-yeon, hein ?
En effet. Je l'ai tuée.
Mais elle s'est débattue jusqu'à son dernier souffle.
Oh Yeong-cheol,
cette fois-ci, tu ne m'échapperas pas.
Tu as fini de te changer ?
Sors de là. On doit aller quelque part.
Le corps de M. Cha, suspecté
du meurtre de la procureure, a été retrouvé.
La police a commencé à enquêter.
Son corps est déjà réduit à l'état de squelette.
La décomposition était avancée...
Comment ils ont trouvé mon ADN sur ce corps ?
Est-il possible que mon corps n'ait pas disparu après ma résurrection ?
Et s'il avait été téléporté ?
- Hein ? - On pense
qu'après la découverte de ses affaires et d'une photo de lui avec la victime,
M. Cha, acculé par l'enquête devenue publique,
aurait mis fin à ses jours durant sa fuite.
Excusez-moi, vous pourriez retourner au Golden Palace, à Dogeon-dong ?
Bien sûr.
Il faut prendre soin de vous.
Silence.
Mme Eom, vous n'êtes pas bien. Vous devriez...
Silence, j'ai dit !
Le corps du principal suspect
du meurtre de la procureure ayant été retrouvé,
l'enquête va probablement être arrêtée.
- Acculé par l'enquête, - Mme Eom.
il s'est suicidé...
Rassemblez
l'équipe juridique.
Merde. Bon, regardez par là.
C'est ce vieux plouc sur les caméras de surveillance.
Il ne ressemble pas du tout au Oh qu'on connaît.
J'ignore comment c'est possible.
Les seules personnes à être entrées dans la maison
sont la propriétaire, la victime et Oh.
Seules trois personnes.
Et les seules empreintes
sur la baignoire sont celles de la victime et d'Oh Yeong-cheol.
Donc, pas besoin d'enquêter davantage, si ?
L'ambulance qui l'a récupéré a disparu de la circulation.
Contacte la patrouille autoroutière pour voir où ça mène.
- Appellez le docteur. - Oui.
- Je m'en occupe. - Vite.
- Allons-y, les gars. - On n'a pas le temps.
Vérifiez bien tout ce que j'ai demandé, hein ?
Pardon. Comment puis-je vous aider ?
Qui est en charge de l'affaire Go Se-yeon ?
Attendez. Qu'est-ce qui vous amène, madame ?
Vos calomnies à l'encontre de Lan Cosmetics
et de mon fils, Cha Min, qui en est le directeur,
ont détruit la réputation de ma société.
En fait, madame,
la fuite sur le décès de votre fils
ne vient pas d'ici.
Avant cela,
votre gestion de l'affaire était déjà problématique.
Votre avis de recherche
a enfreint la présomption d'innocence
avant même sa mise en examen.
Vous avez enquêté sans la moindre volonté de protéger un civil,
vous deviez vous attendre à ça.
On avait confirmé nos soupçons et on avait un témoin.
Mais nous n'arrivions pas à localiser M. Cha.
Combien de fois on vous a consultés
avant l'avis de recherche ?
Vous n'avez pas coopéré du tout.
La police peut communiquer sur tous les suspects.
C'est la loi, compris ?
Mon fils, M. Cha, n'était pas un citoyen ordinaire.
Il dirigeait Lan Cosmetics, un géant industriel.
Il incarnait la marque.
Du parquet à la police,
j'attaquerai toutes les personnes impliquées.
Vous avez fait fuiter des informations
et votre enquête coercitive a mené à sa...
Il a perdu la vie.
Mon fils, Min, est mort
parce que vous l'avez acculé. C'est clairement votre faute
et je vous ferai payer tout ce qui est arrivé.
Transmettez le profil ADN
qui a permis de l'identifier.
Envoyez tout à notre équipe juridique.
Monsieur.
Vous croyez que je vais vous tendre le dossier sur un plateau ?
"Le dossier" ?
Mon fils est mort !
Ce n'est plus qu'un squelette.
Et je l'ai appris par les informations.
Et vous ne pouvez pas transmettre le dossier ?
Donnez-le-moi. Où est-il ?
- Les gars. - Donnez-le !
Tout de suite !
Les gars, arrêtez-la.
Donnez-le-moi !
PHOTOS DU SQUELETTE
DONNÉES PERSONNELLES
NOM : CHA MIN
Maman ! Ça va ?
Pardon.
IDENTITÉ CHA MIN
Il était mort.
Il était mort...
Excusez-moi.
- Dong-cheol ! - Ça va, monsieur ?
PRIX DE L'ENTREPRENEUR DE L'ANNÉE
Faites voir votre main.
Montrez.
C'est dingue.
Comment ça peut être la même personne ?
Pour l'instant, c'est pas ça qui compte.
Vous savez quoi ?
Je vous ai clairement vu mort de mes propres yeux.
Et maintenant, vous me voyez vivant et bien portant.
Oui ? Exactement.
C'est ça que je ne comprends pas.
Qui êtes-vous vraiment ?
Combien de fois dois-je le répéter ?
Je suis Cha Min !
Plus que mon identité, ce qui importe,
c'est si oui ou non j'ai tué Mme Go. Je me trompe ?
Je suis pas le tueur, d'accord ?
Je sais même pas pourquoi j'ai été désigné suspect.
Je vais être très clair.
Si vous étiez
injustement accusé,
pourquoi ne pas être venu plus tôt ?
Pourquoi être resté caché ?
Au fait,
Mi-do sait
que vous êtes Cha Min ?
Vous voyez,
si vous êtes le tueur,
et si elle savait et vous a aidé à vous cacher,
elle sera poursuivie pour complicité.
Pourquoi l'avoir mêlée à ça ?
Le mobile, les preuves, le témoin. Tout est un coup monté.
Tout le monde m'accusait. J'étais censé faire quoi ?
Mon changement d'apparence ne m'aide pas à m'innocenter.
Sans le coupable...
Et alors ?
Vous l'avez trouvé ?
D'où votre présence ?
Oh Yeong-cheol.
- Il a aussi tué Se-yeon. - Putain.
Park vous en a donné la preuve.
Quelle preuve ? Les papiers de Mme Go ?
J'imagine que vous voulez qu'on arrête Oh Yeong-cheol grâce à ça,
mais ça ne suffit pas pour l'emprisonner.
Oui, Oh Yeong-cheol est le tueur.
Mais le problème,
c'est qu'il n'y a aucun moyen de prouver
qu'il a tué Mme Go.
Je l'ai entendu avouer.
Vous l'avez enregistré ?
Mes empreintes et son sang
ont été trouvés sur la scène de crime à l'hôpital.
C'est là qu'il a avoué. Il a dit qu'il avait tué Mme Go.
D'accord, et donc vous l'avez enregistré ?
Écoutez.
Laissez-moi vous rappeler que vous êtes le principal suspect.
On ne peut pas l'arrêter
sur la base de vos déclarations.
Je ne suis pas le seul. Park Gi-man a entendu aussi.
Et il a enregistré ?
Ce que vous me dites ne constitue pas une preuve.
Dong-cheol.
Ils ont trouvé une arme avec le sang de Mme Go chez Oh yeong-cheol.
Je vous l'avais dit !
- Tu es sûr ? - Oui.
Mon Dieu !
Monsieur, vous m'entendez ?
Pardon ?
Docteur ! Dr Yu !
Je vais descendre un petit peu.
Regardez droit devant.
Bien.
Je ne suis pas sûr que l'iris reste le même.
Maman, c'est vraiment moi, Min.
Ne bougez pas, s'il vous plaît.
Ses empreintes et son iris correspondent.
Vous êtes sûr ?
Les résultats ont pu être falsifiés.
Non, c'est impossible, tout a été fait devant nous.
Toutes les mesures biométriques sont faites ici,
les résultats sont fiables.
Mais enfin,
ça n'a aucun sens.
Madame, je ne sais pas pourquoi, mais plus je le regarde,
plus il ressemble à Min.
Vraiment ?
Regardez-le,
comment un si beau jeune homme
pourrait-il être mon fils ?
Il ne lui ressemble pas du tout.
En Corée, nous sommes très forts en matière de chirurgie esthétique.
Peut-être qu'il a...
À quel point ces tests sont-ils fiables ?
Il est vrai que son visage a beaucoup changé.
Mais si les mesures biométriques correspondent à celles de M. Cha,
il est tout simplement impossible que ce ne soit pas lui.
Bon sang.
Tu pensais pas
que t'allais mourir, hein ?
Honnêtement, moi non plus,
je savais pas que j'allais te tuer.
MARDI 21 MAI
Au fait, Min.
Tu sais que Hee-jin se trouve dans notre maison d'hôte ?
Oui.
Elle est enceinte, tu dois être inquiet.
Allons la voir.
Non, c'est bon. J'irai la voir un autre jour.
Tu t'es levée ?
Pourquoi tu m'as amenée ici ?
Tu t'es endormie dans le taxi.
C'est pas le moment pour une sieste !
Tu aurais dû me réveiller.
Il paraît que tu n'as presque pas dormi ces deux derniers jours.
Tu n'es pas une super-héroïne. Tu as besoin de dormir.
Je suis allé voir la police, ça s'est bien passé.
Grâce à l'équipe juridique, j'évite la détention.
Et pour Oh Yeong-cheol ?
Rien.
Je vais au commissariat. Rejoins-moi là-bas.
- Je peux pas. - Pourquoi ?
Je suis de nouveau le directeur Cha, l'héritier de Lan Cosmetics.
J'ai révélé mon identité,
j'ai donc quelques affaires à régler.
- C'est vraiment le directeur ? - M. Cha ?
On dirait que vous avez vu un fantôme.
Ça ne vous dérange pas que je sois revenu, hein ?
Vous êtes vraiment M. Cha, le directeur ?
Oui, c'est moi.
J'ai mes raisons, concernant mon nouveau physique,
mais dois-je vous parler de ma vie privée ?
Vous êtes allé faire de la chirurgie esthétique
et vous ne nous prévenez pas ?
Alors que nous sommes en crise ?
Je le sais bien.
Et malgré mon absence pendant cette crise,
vous avez tous cherché à accélérer le lancement du nouveau produit.
Pourquoi donc ?
Dans chaque crise, il y a une opportunité.
Notre réputation est en danger,
- un produit génial... - Génial ?
Il a l'air génial, oui.
Mais il y a un perturbateur endocrinien dans les ingrédients.
Un perturbateur endocrinien ?
Impossible.
Quel perturbateur endocrinien ?
Sur le produit, c'est juste écrit "sérum".
C'est un vrai problème.
Dans cette crème, il y a des phtalates.
Des perturbateurs.
Nous ne sommes pas la seule marque à utiliser ce genre d'ingrédient.
Il est approuvé par les autorités. Ne cherchez pas à pinailler pour rien.
La quantité est infime, tout va bien.
L'État autorise 100 ppm. À l'état de trace, donc.
Nous sommes très proches de ce seuil.
Je vous l'ai toujours dit.
Nos produits doivent être comestibles.
C'est le cas.
Alors, prouvez-le-nous.
Mais sachez ceci.
Une surexposition aux phtalates
peut diminuer la mobilité des spermatozoïdes.
En d'autres mots, vos capacités sexuelles.
C'est une substance dangereuse qui cause des anomalies de reproduction.
Si ça ne vous dérange pas, allez-y, mangez donc.
Vous ne comprenez donc que si je parle de capacités sexuelles ?
Si vous ne pouvez pas en manger, jetez-moi tout ça.
Vous savez combien d'argent...
J'ai également remarqué que nous avions changé de fabricant.
On a changé de fabricant ?
Pourquoi avoir changé ?
Pourquoi vous précipiter à lancer un produit dont les ingrédients
peuvent se révéler dangereux ?
Une enquête sera menée à ce sujet,
on en reparlera la prochaine fois.
Au vu de son efficacité,
c'est clairement Min.
Bien joué.
Allô ?
Bonjour, ici l'hôpital Myeongjin.
Vous êtes l'accompagnant de M. Park ?
Tu m'as dit qu'il s'était réveillé.
Plus tôt dans la journée, oui,
mais il a besoin de repos. Ils lui ont donné un sédatif.
Alors, il se réveillera quand ?
Excusez-moi. Park Gi-man s'est complètement réveillé ?
Oui. Pour l'instant, il dort.
- Il devrait bientôt se réveiller. - Très bien.
MAISON D'HÔTE
À tout hasard,
aurait-il dit quoi que ce soit
ou cherché quelqu'un quand il s'est réveillé ?
Non, pas que je me rappelle.
Ah, si.
Le carnet...
"Le carnet."
Il a dit : "Le carnet."
"Le carnet" ?
Votre correspondant est injoignable.
Bon sang. Pourquoi il répond pas ?
Il est revenu.
Il sait que je suis là et il ne vient même pas me voir ?
Oui, entrez.
Tenez. Vous vouliez un nouveau téléphone.
Merci.
Mme Eom a pris rendez-vous chez le médecin.
Vous devriez vous préparer.
Désolée.
Je ne me sens pas bien aujourd'hui. Je ne pense pas pouvoir...
Et merde.
Que faire ?
S'ils le découvrent, ils vont me virer d'ici.
Et si ça arrive...
Non, je ne peux pas laisser ça se produire.
Sinon, il va vraiment...
Il va me tuer cette fois.
LE MONDE DE L'OCCASION
MES PUBLICATIONS
Je cherche un test de grossesse positif.
Envoyez-moi un message.
CHERCHE TEST DE GROSSESSE
J'en ai un, je peux vous le vendre.
Combien le vendez-vous ?
Quand pouvez-vous l'envoyer ?
Parlons du prix en face à face.
Je veux faire cette transaction en personne. Ça vous va ?
En personne ?
D'accord. Quand pouvons-nous nous voir ?
Le plus vite sera le mieux.
ALORS, À TOUT À L'HEURE
MESSAGE ENVOYÉ
Je savais qu'un jour,
tu me servirais à quelque chose.
MAISON DE RETRAITE DE SUGYEONG
Il ne peut plus parler et il a encore des convulsions.
Le médecin pense qu'il ne parlera plus jamais,
à cause du traumatisme qu'il a subi.
Il portait ça quand on l'a retrouvé.
Les échantillons ADN
qu'on a prélevés dessus et sur la victime
correspondent à l'ADN de Park Jeong-sun.
Même le centre médico-légal dit que c'est impossible.
Rien n'indique qu'il a changé de sexe,
mais il a pourtant deux chromosomes X.
- Désolé. Je dois répondre. - Bien sûr.
Allô, Choe.
Le secouriste qui a disparu après avoir amené Oh Yeong-cheol,
son téléphone s'est allumé.
Pourquoi elle veut me voir ici ?
Elle est où ?
NOUVEAU MESSAGE
Appelle-moi si tu veux en savoir plus.
Mais pour avoir le droit d'en savoir plus,
il faudra que tu aies les informations dont j'ai besoin.
Qui êtes-vous ?
Tu es donc bien vivante.
Qui êtes-vous ?
Ferme-la,
ou je t'arrache la mâchoire.
Je te l'ai toujours dit.
Seul ton père peut poser les questions.
Très bien.
Voici ma première question, c'est la plus importante.
Tu ferais mieux d'y répondre correctement.
Cette boule
t'a ramenée à la vie, n'est-ce pas ?
Comment tu as pu égarer quelque chose d'aussi important ?
Je l'avais mis juste là. Tu y as touché ?
Ne m'accuse pas.
Tu l'as pris avec toi quand tu es parti chercher Park Gi-man.
Mais je me rappelle l'avoir ramené.
- Il est où ? - Dans le salon, peut-être.
- Je l'ai trouvé. - Où ça ? Donne-le-moi.
Il doit bien y avoir quelque chose là-dedans.
J'ai lu tout le carnet au moins cent fois.
Il n'y a rien qui prouve qu'Oh Yeong-cheol t'a tuée.
JE PUNIRAI DE MES PROPRES MAINS
Je ne peux qu'imaginer à quel point Park Gi-man voulait tuer Oh Yeong-cheol.
C'est l'homme qui lui a enlevé sa fille.
C'est quoi ?
Il a aussi un fils ?
Tu t'es emporté, ce n'est pas dans tes habitudes.
Ce n'est pas du tout le cas.
Les témoignages, le mobile et l'heure du meurtre,
tout ça ne désignait qu'un seul homme.
Je n'allais pas arrêter mon enquête uniquement parce que Cha Min est riche.
Tu voulais une enquête ouverte,
puis tu as essayé de classer l'affaire en parlant à la presse
d'un corps dont l'ADN ne correspondait pas à Cha Min.
Tu as fait ça pour cacher tes erreurs ?
Je n'ai rien dit à la presse,
et je n'ai pas fait écrire de rapport erroné à la police scientifique.
Ton jugement est-il obscurci parce que la victime est Mme Go ?
Ou bien, il y a autre chose ?
Que veux-tu dire, papa ?
Un avis de recherche...
a été lancé sur Oh Yeong-cheol.
Classe cette affaire
et ne fais pas d'erreurs, cette fois.
Sois méticuleux, comme tu l'as toujours été jusque là.
Si tu échoues,
je ne te le pardonnerai pas.
Cette boule
t'a ramenée à la vie, n'est-ce pas ?
Réponds-moi.
Comment...
es-tu revenue à la vie ?
Dis-moi.
Tu peux aussi la voir, pas vrai ?
Je prends ça pour un oui.
Alors, voilà ma prochaine question.
Toi, moi,
et cette fouine de Cha Min.
À part nous trois,
connaîtrais-tu quelqu'un d'autre
qui aurait été ramené à la vie
grâce à ça ?
Cette salope de Go Se-yeon a aussi été ressuscitée ?
Je suis curieux de savoir
à quoi ressemblent son visage et sa nouvelle vie.
Dong-cheol.
Oh Yeong-cheol est reparti.
D'accord.
Où ça ? À Gurim-dong ?
Compris.
- Il est à Gurim-dong. Allons-y. - D'accord.
Je demanderai à un employé de vous envoyer un e-mail
sur les ventes du dernier mois et une estimation pour le mois prochain.
Merci.
Salut, comment tu vas ?
J'ai appelé le responsable marketing en Chine.
Oui, on peut finaliser le reste.
D'accord.
Prenons un verre la prochaine fois.
D'accord. Allez, salut.
Désolé de faire autant de bruit.
J'ai tellement de boulot qui s'est accumulé.
Je n'ai plus qu'un appel à passer. Si je te dérange...
Non, c'est bon.
J'ai essayé d'appeler dans la chambre.
Je ne sais pas pourquoi, mais il n'y a pas de réseau.
Tu peux appeler ici.
- Tu es sûre ? - Oui.
Merci.
C'est qui ?
Aucune idée. J'attends personne.
Merci.
J'ai préparé les plats préférés de Min.
J'espère que ça n'a pas changé.
Tata.
Tu rigoles ou quoi ? Tu n'imagines pas à quel point ça m'a manqué !
Se-yeon...
Je veux dire, Mme Lee m'a très mal nourri pendant tout ce temps.
Regarde tout ce que j'ai perdu.
Mon Dieu. Ton ventre est tellement plat.
Ça n'a rien à voir avec moi.
C'est ton âme qui est maigrichonne, crétin.
Allez, mange.
Ça, c'est de la nourriture, d'accord ?
Mme Lee, mangez donc.
D'accord. Merci beaucoup.
- Pas trop vite, Min. - D'accord.
- Tiens. - Merci.
- C'est bon ? - C'est bon à mourir.
Mon Dieu, c'est tellement bon.
Je vais te resservir.
Merci.
Se-yeon, mange tout avant que ton père ne rentre.
Tiens. C'est super tendre.
Prends un peu de japchae aussi.
Tu as beaucoup cuisiné.
Je peux le refaire tous les jours, tant que tu aimes.
- Alors ? - Maman, c'est délicieux.
- Tant mieux. - Maman.
Mange bien tout.
- C'est bon ? - Un vrai régal !
Goûte ça.
- Quoi ? - Le maigre grillé, ton plat préféré.
C'est vrai.
J'adore ses pancakes aussi.
- Tiens. - C'est bon.
Tiens.
Tout est délicieux.
Allô ?
Qui c'est ?
Aucune idée. Personne ne parle. Un spam ?
Go Se-yeon.
Qui est à l'appareil ?
Venez si vous voulez le savoir.
Il y a beaucoup de gens ici
qui souhaitent vous voir.
C'était quoi ?
À ton avis ? C'est une horloge.
Tu as oublié ?
Ne dites rien à personne et venez seule.
Je suis sûr que vous comprenez.
Merci pour le coup de fil.
Désolée, c'est bientôt la fermeture. Vous ne pouvez pas rester manger.
Je prends un plat à emporter, alors.
Je vous fais ça tout de suite.
- Asseyez-vous. - D'accord.
- Attends. - Vous devriez finir de dîner.
Non, ça ira. Merci pour tout.
Tu vas où ?
- Je viens avec... - Je dois y aller.
Se-yeon, qu'est-ce qu'il y a ?
Qui t'a appelée ? Il se passe quoi ?
Je dois y aller.
Comment ça...
POULET FRIT SE-YEON
Si elle était morte comme prévu,
ça aurait été la seule.
Mais elle est revenue à la vie,
alors ses parents doivent mourir aussi.
On dit bien que nos enfants déterminent notre destin, après tout.
Pas vrai ?
POULET FRIT SE-YEON
Ce n'est pas trop tôt. Go Se-yeon est enfin là.
Regardez qui voilà !
Vous avez été ressuscitée dans un corps totalement différent.
Je suis là, alors laissez-les.
Attendez.
Comment puis-je être sûr
que vous êtes bien Go Se-yeon ?
IDENTITÉ GO SE-YEON
Voilà. Maintenant, laissez-les partir.
C'est ça, le souci avec les idiotes comme vous.
Elles perdent facilement leur sang-froid à la moindre provocation.
Vous avez cru ce que je disais ?
Je suis déçu, Go Se-yeon.
Dong-cheol !
Ce fils de pute.
Il s'est déjà évaporé.
Putain !
Oui, allô ?
Quoi ?
Où allez-vous ?
POULET FRIT SE-YEON
Pourquoi tu es partie seule ?
Je dois y aller.
Comment ça...
Min.
Si...
Même s'il m'arrive un truc,
je ne suis pas ta priorité, d'accord ?
Tout comme je t'ai ranimé,
tu dois sauver les personnes
que je veux protéger à tout prix.
- D'accord ? - Mais qu'est-ce que tu...
Se-yeon ?
C'est bien, vous êtes réveillée.
Oh Yeong-cheol,
qu'est-ce que vous voulez ?
C'est l'erreur...
que vous faites toujours.
Dans la vie, certaines choses se produisent sans raison.
Mais si vous insistez, ce qui m'attire,
c'est le crime parfait.
Si vous étiez restée morte,
je n'aurais pas eu tous ces ennuis à gérer.
Mes meurtres étaient toujours parfaits.
Mais vous...
Vous avez déréglé mon univers
et vous m'avez pris l'unique chose que je voulais préserver !
Alors, dites-moi.
Que savez-vous de plus ?
Si vous voulez que je vous le dise,
vous allez devoir
libérer mes parents.
Est-ce que j'ai l'air...
de vouloir jouer à ce genre de petit jeu avec vous ?
Non...
Ne faites pas...
Pas mon père...
On dirait bien que votre fille
veut vous entendre crier de toutes vos forces.
Non...
Et voilà.
Implorez-la, voulez-vous ?
Suppliez votre fille de tout balancer
pour que vous soyez épargné !
Pourquoi vous faites ça ?
Ma fille
est déjà morte !
Arrêtez...
Arrêtez, je vous en prie !
Arrêtez !
Un crime parfait ?
Pourquoi ne pas juste me tuer, ici et maintenant ?
Allez-y, finissez-en !
Mais
même si vous me tuez,
ça ne sera jamais un crime parfait.
Le meurtre parfait que vous désirez tant
est déjà un parfait échec.
Tant de blabla.
Ma patience a ses limites.
Je crois que je vais simplement vous tuer.
Papa.
Maman.
Très bien.
Je m'en occupe, puisque vous insistez.
Maintenant...
mourez !
Pas un geste, Oh Yeong-cheol !
Je vois que vous êtes à nouveau vivant, Cha Min.
Fascinant !
Alors...
vous voulez que je vous tue une seconde fois ?
C'est fini pour vous, quoi qu'il arrive. La police est en chemin.
Vous devriez...
Non ! Maman !
Où est la porte de derrière ?
Non...
Vous ne m'échapperez pas, cette fois-ci !
Vous feriez mieux de reculer.
Sauf si vous voulez me voir
lui fracasser le crâne.
Min, je t'en prie.
Ne fais pas ça...
Mi-do !
Mon Dieu, Mi-do !
Il se passe quoi ?
Oh Yeong-cheol a emmené la mère de Mme Go.
Quoi ?
Haut les mains, Oh Yeong-cheol.
Tout s'arrête ici,
Oh Yeong-cheol.
Vous devez payer pour vos erreurs,
au lieu de vous enfuir.
Abandonnez.
Vous avez
déjà perdu.
Papa, je suis désolé.
- Je suis désolé... - Tu dois payer...
Papa, je suis désolé.
Pour tes erreurs.
Quoi ?
Tu es en colère ?
Abandonne.
Tu as
déjà perdu.
Vous l'avez retrouvé ?
- Non. Il n'était pas là-bas ? - Non.
INSPECTEUR CHOE
Quoi ?
- On a arrêté Oh Yeong-cheol. - D'accord.
Ils l'ont eu.
Quoi ?
Elle est gravement blessée.
Tout va bien ?
Beau travail, Choe.
Madame, vous êtes avec nous ?
- Vous avez appelé une ambulance ? - Oui, elle arrive.
M. le procureur, comment vous avez su ?
- Je suis venu dès qu'on m'a contacté. - C'était rapide.
La voilà.
Empêchez les gens de prendre des photos.
- Restez là. - Oui.
Vite, par ici.
- Faites attention ! - Oui.
- Doucement. - Bien sûr.
Maman.
Non. Maman.
Apparemment, elle va s'en sortir.
Ne t'en fais pas.
- À son réveil... - Je leur dirai tout
et je redeviendrai leur fille.
Tu as bien réussi à prouver que tu étais Cha Min.
- Si je fais pareil... - Se-yeon.
Ton cas est très différent.
Tous les habitants du pays
t'ont vue morte.
Ils ont enterré ton corps
de leurs propres mains.
Ce sera dur pour eux de l'accepter.
J'essaierai quand même.
Oh Yeong-cheol s'est fait arrêter, donc je n'ai plus à me cacher.
Je vais tout faire.
Scan rétinien, empreintes digitales, ADN,
je vais tout faire analyser
pour leur prouver que je suis Go Se-yeon.
Et je vivrai le reste de ma vie comme je suis.
J'ai...
J'ai promis à ma mère
un voyage pour son anniversaire,
mais je suis morte avant.
J'ai acheté les billets après lui avoir dit.
Si je les lui montre,
elle acceptera...
peut-être que je suis sa fille.
Je passe juste prendre l'essentiel, ce ne sera pas long.
Prends ton temps.
Ce vieux...
Ce vieil homme ? Je le connais.
Il met toujours une pile...
Attends. Où sont ses affaires ?
Non, mais j'en reviens pas.
Je l'ai même vu tout remettre dans son chariot.
Excusez-moi.
Quoi ?
Il ne faut pas déposer ça devant chez quelqu'un.
- La femme qui vit ici... - Personne ne vit ici. C'est vide.
Je sais, mais quelqu'un va bientôt emménager.
Hé, vous !
Je vous ai dit de ne pas laisser ça là.
Bon.
Je vous laisse les poser là pour cette fois.
Vous pouvez les laisser, mais virez-les quand il pleut, sinon ça pue.
C'est bon, laisse. On y va.
Vous êtes des amis de la femme qui vivait là ?
Si c'est le cas, prenez ça.
Pourquoi vous avez ça ?
Lâchez ça !
Monsieur ! Vous m'avez frappée, ou je rêve ?
Très bien. Je vais les virer. D'accord.
Ça a dû se mélanger avec mes affaires
quand elle est tombée.
Vous savez où est sa tombe.
- Vous pourrez l'apporter là-bas ? - Oui, bien sûr.
Ils ont arrêté le connard qui a fait le coup ?
Oui, il a été arrêté.
Il paraît que c'était un ami à elle.
Pourquoi un jeune homme ferait une chose aussi affreuse ?
Vous parlez de celui qui est passé aux infos ?
C'était une fausse accusation,
- le coupable était vieux... - Non !
J'ai pas vu son visage, mais il était pas vieux !
Où je suis censé poser ça, alors ?
Bordel.
J'étais revenu là pour empiler mes papiers à nouveau
pendant qu'elle dormait.
Et j'ai vu la porte ouverte.
Je croyais qu'elle allait ressortir, alors je me suis caché.
Je ne voulais pas encore me faire engueuler.
Mais en fait,
c'est un jeune homme qui est sorti.
J'ai cru que c'était son petit copain,
mais c'est la nuit où elle est morte.
Et l'heure de sa mort correspond au moment où je l'ai vu.
J'en ai parlé au procureur, en tant que...
Comment on dit, déjà ?
Ah oui, témoin oculaire.
C'est pour ça que son ami a été soupçonné
et que son visage a été révélé au public.
Au fond, j'ai joué un grand rôle dans l'arrestation.
C'est vrai.
Il y avait quelqu'un d'autre.
Quoi ?
INSPECTEUR
Êtes-vous Oh Yeong-cheol ? Pourquoi paraissez-vous différent ?
- Alors, vous avouez ? - C'était prémédité ?
Oh Yeong-cheol...
Il n'était pas tout seul.
Quelqu'un d'autre...
Il y avait quelqu'un d'autre.
Tu peux aller le voir pour moi ?
Demande-lui s'il avait un complice. Tu dois lui demander.
Le procureur Seo a analysé la dashcam.
Il te filera la vidéo juste par respect pour toi ?
Au pire, je lui volerai.
Tu peux partager ton lit et tes repas avec ce visage ?
Je suis encore plus bousillée que tu ne le crois.
Tu n'as pas oublié notre contrat, hein ?
On devrait commencer à planifier des choses extraordinaires
que seuls ceux qui ont été ressuscités
peuvent faire.
Sous-titres : Julie Mangematin